Perceiving Ravana enraged, a very strong demon named Mahaparsva thought for a while and with joined palms, spoke as follows:
क्रोधित रावण को देखकर महाबलशाली महापार्श्व ने थोड़ी देर विचार किया और फिर हाथ जोड़कर यह कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v2
यः खल्वपि वनम् प्राप्य मृगव्यालनिषेवितम् |
न पिबेन्मधु सम्प्राप्य स नरो बालिशो ध्रुवम् || ६-१३-२
"That man indeed is a fool, who after reaching a forest inhabited by wild beasts and vicious elephants and having duly found honey, does not drink it."
जो मनुष्य वन में जाकर, जहाँ हिंसक पशु रहते हैं, वहाँ से मधु प्राप्त करके भी उसका पान न करे, वह निश्चय ही मूर्ख है।
"O,annihilator of enemies! Who is a lord to you, who are a lord of all? Setting your foot upon the heads of your enemies, take pleasure with Sita."
हे शत्रुनाशक, ईश्वर का ईश्वर कौन है? तुम सीता के साथ आनंद मनाओ और शत्रुओं के सिरों पर विजय प्राप्त करो।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v4
बलात्कुक्कुटवृत्तेन प्रवर्तस्व महाबल |
अक्रम्याक्रम्य सीताम् वै ताम् भुङिक्स्व च रमस्व च || ६-१३-४
"O, ruler endowed with a mighty prowess! Act in the mode of a cock, forcibly against her. Enjoy that Sita, by charging on her again and again and revel with her."
हे महाबली, मुर्गे की तरह बलपूर्वक आगे बढ़ो। अन्यायपूर्वक सीता का हरण कर, उनका उपभोग करो और आनंद मनाओ।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v5
लब्धकामस्य ते पश्चादागमिष्यति किम् भयम् |
प्राप्तमप्राप्तकालम् वा सर्वम् प्रतिविधास्यते || ६-१३-५
"What fear will be there to you, after fulfilling your lust? All that comes or yet to come will be prevented (by us)."
जिसकी इच्छा पूरी हो गई है, उसे फिर किस बात का भय होगा? जो समय पर प्राप्त हुआ है, वह भी समय पर ही ठीक हो जाएगा।
"Kumbhakarna and Indrajit of great might together with us are capable of keeping off even Devendra (god of celestials), wielding the weapon of a thunderbolt."
कुम्भकर्ण और महाबली इन्द्रजीत, हम दोनों मिलकर वज्रधारी इन्द्र को भी रोक सकते हैं।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v7
उपप्रदानम् सान्त्वम् वा भेदम् वा कुशलैः कृतम् |
समतिक्रम्य दण्डेन सिद्धिमर्थेषु रोचये || ६-१३-७
"Overstepping the methods of giving away gifts or conciliation or even showing dissention being followed by right men, I like accomplishment of actions through hostile means."
कुशल व्यक्ति द्वारा दिया गया उपहार, सांत्वना या भेद (फूट डालना) भी, यदि वह उचित हो, तो अंततः दंड के समान ही सफलता दिलाता है। इसलिए, कार्यों में सफलता के लिए ऐसे उपायों को ही श्रेष्ठ समझना चाहिए।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v8
इह प्राप्तान्वयम् सर्वान् शत्रूंस्तव महाबल |
वशे शस्त्रप्रतापेन करिष्यामो न संशयः || ६-१३-८
"O, ruler endowed with great might! We shall make all your enemies reaching here to surrender, by the power of our weapons. There is no doubt about it."
हे महाबलवान शत्रु, यहाँ आए हुए तुम्हारे सभी शत्रुओं को हम अपनी शस्त्र शक्ति से वश में कर लेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v9
एवमुक्तस्तदा राजा महापार्श्वएन रावणः |
तस्य सम्पूजयन्वाक्यमिदम् वचनमब्रवीत् || ६-१३-९
Appreciating the words spoken thus by Mahaparsva, King Ravana spoke the following words:
यह सुनकर राजा रावण ने महापार्श्व की बात का आदर करते हुए यह वचन कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v10
महापार्श्व निबोध त्वम् रहस्यम् किंचिदात्मनः |
चिरवृत्तम् तदाख्यास्ये यदवाप्तम् पुरा मया || ६-१३-१०
"O, Mahaparsva! Know a little secret about me. I shall tell you an incident, which occurred to me long ago."
हे महापार्श्व, तुम मेरे आत्मा के एक छोटे से रहस्य को सुनो। मैं तुम्हें वह बताऊंगा जो मैंने पहले प्राप्त किया था।
"Once I saw a celestial nymph, Punjikasthala(by name) flashing like a flame, concealing herself in the sky and proceeding towards the abode of Brahma."
दादाजी के घर जाते हुए पुञ्जिकस्थला को मैंने आकाश में आग की लपट जैसी चोंच मारते हुए देखा।
"She was made unclothed by me and was enjoyed forcibly. Thereafter, appearing like a crumpled lotus, she went to the abode of Brahma."
वह मेरे द्वारा बलपूर्वक भोगी गई, फिर निर्वस्त्र की गई। जैसे खिले हुए कमल को तोड़कर ले जाया जाता है, वैसे ही वह स्वयं उत्पन्न हुए भवन में चली गई।
"I think that the matter was made known to the high soled Brahama and then the enraged Brahma spoke to me the following words:
उस महात्मा ने तब उसे जान लिया था। फिर क्रोधित होकर ब्रह्मा ने मुझसे यह वाक्य कहा।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v14
अद्यप्रभृति यामन्याम् बलान्नारीम् गमिष्यसि |
तदा ते शतधा मुर्धा फलिष्यति न संशयः || ६-१३-१४
"From today onwards, if you revel with any other woman forcibly, your head then undoubtedly will break asunder into a hundred pieces."
आज से जिस भी स्त्री के पास तुम बलपूर्वक जाओगे, तुम्हारा सिर निश्चित रूप से सौ टुकड़ों में फट जाएगा।
"Fearing the curse given in this manner by Brahama, I am not violently making Sita the daughter of Videha, to mount on my beautiful bed forcibly."
इस प्रकार, मैं उस शाप से भयभीत होकर, बलपूर्वक उस शुभ शय्या पर वैदेही को नहीं ले गया।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v16
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे गतिः |
नैतद्दाशरथिर्वेद ह्यापादयति तेन माम् || ६-१३-१६
"My swiftness is like that of an ocean. My movement is like that of a wind. Rama does not know this and hence he is indeed having an encounter with me."
समुद्र के समान मेरा वेग है और वायु के समान मेरी गति है। दशरथपुत्र राम इसे नहीं जानते, इसलिए वे मुझे नहीं रोक सकते।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v17
को हि सिम्हमिवासीनम् सुप्तम् गिरिगुहाशये |
क्रुद्धम् मृत्युमिवाऽसीनम् सम्बोधयितुमिच्चति || ६-१३-१७
"If not otherwise, who wants to arouse me (for a combat) as one would awaken a lion asleep, sitting at a place in a mountain cave or arouse into activity an enraged Death?"
कौन सिंह के समान बैठे हुए, पर्वत की गुफा में सोए हुए, या क्रोधित मृत्यु के समान बैठे हुए को जगाना चाहता है?
"Rama did not see the arrows, looking like two tongued serpents, coming forth from me. That is why he is marching against me for a battle"
राम युद्ध में मेरे द्वारा चलाए गए दो जिह्वा वाले साँपों जैसे बाणों को नहीं देखते, इसलिए वे मेरे पास आते हैं।
"I shall blaze up Rama swiftly with my arrows in hundreds resembling thunder bolts discharged from my bow, like tormenting an elephant with fire brands."
मैं वज्र के समान तीक्ष्ण बाणों से, जो धनुष से छूटते ही सौ टुकड़े हो जाते हैं, राम को उसी प्रकार जला दूंगा जैसे मशाल से हाथी को जलाया जाता है।
"Surrounded by great army, I shall take away that strength of Rama, as a rising sun at dawn takes away radiance of the stars."
सूर्य जैसे महान बल से नक्षत्रों की प्रभा को ढक लेता है, वैसे ही उसने भी अपने महान बल से उस वस्तु को प्राप्त कर लिया।
Yuddha Kanda – Sarga 13 · v21
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा |
युधास्मि शक्यो वरुणेन वा पुनः |
मया त्वियम् बाहुबलेन निर्जिता |
पुरा पुरी वैश्रवणेन पालिता || ६-१३-२१
"Even Devendra (lord of celestials) with thousand eyes or Varuna (king of the Universe) can not conquer me in battle. Once upon a time, this city of Lanka ruled by Kubera (Lord of riches) was conquered by me with the power of my arms."
यह श्लोक कहता है कि इंद्र (सहस्रचक्षु) या वरुण भी मुझे युद्ध में नहीं हरा सकते। मैंने अपनी भुजाओं की शक्ति से इस नगरी को जीता है, जिसे पहले कुबेर (वैश्रवण) की रक्षा थी।
